फाउंडेशन बनाम दून, भाग एक


इसे महान अनुकूलन का वर्ष कहें। या शायद नहीं। हरएक के लिए भेद का (रॉयट गेम्स लीग ऑफ लीजेंड्स विद्या पर आधारित), वहाँ एक था काउबॉय बीबॉप। लेकिन साल के दो सबसे बड़े रूपांतरण होने थे फ्रैंक हर्बर्ट के डेनिस विलेन्यूवे का टेक ड्यून, और इसहाक असिमोव के शॉर्पनर डेविड गोयर का टैकल करना नींव.

दोनों पुस्तकों को कुख्यात रूप से अनुपयुक्त माना जाता था. नींव पिछले कुछ वर्षों में दर्जनों बार प्रयास किया गया है, जिसका कोई नतीजा नहीं निकला है, और ड्यून अपनी फिल्म फ्लॉप के लिए अधिक प्रसिद्ध है-जोडोर्स्की का संस्करण किंवदंती का सामान बन रहा है, और सबसे बड़ा गलत कदम है डेविड लिंच का कहानी करियर. दोनों ने ल्यूक बेसन, रिडले स्कॉट और जॉर्ज मिलर की गिनती सहित अन्य फिल्माई गई संपत्तियों को बहुत प्रभावित किया है। यहां तक ​​की स्टार वार्स से उधार लगता है ड्यून, और प्रीक्वल में कोरस्कैंट का लुक असिमोव के ट्रैंटोर की शाही सीट के दृष्टिकोण पर आधारित था, धन्यवाद टिमोथी ज़हान के विस्तारित ब्रह्मांड उपन्यास.

विलेन्यूवे और फ्रीमेन
वार्नर ब्रदर्स की सौजन्य

दोनों पुस्तकों को हार्ड साइंस फिक्शन की क्लासिक्स माना जाता है – हालांकि ड्यून और इसके सीक्वल अध्यात्मवाद और धार्मिक विषयों में बहुत गहराई से तल्लीन करते हैं, बहुत सारे विद्वान कठिन विज्ञान-कथा पर विचार करेंगे। असिमोव का साइकोहिस्ट्री वास्तविक गणित पर आधारित है, जैसा कि उनकी रोबोटिक दुनिया है। दोनों सामाजिक-राजनीतिक मुद्दों और विचारों से निपटने में काफी समय बिताते हैं। और बहुत सारे आंतरिक संवाद हैं जो हमेशा एक दृश्य माध्यम में अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करते हैं।

मुझे यह भी उल्लेख करना चाहिए कि दोनों पुस्तकें पुस्तक श्रृंखला हैं। हर्बर्ट ने छह ड्यून उपन्यास लिखे, और उनकी रूपरेखा का उपयोग उनके बेटे ब्रायन हर्बर्ट और केविन जे एंडरसन द्वारा मूल छह उपन्यासों के पहले या बीच में होने वाले अतिरिक्त 13 उपन्यास लिखने के लिए किया गया है।

असिमोव ने छह उपन्यास भी लिखे-साथ नींव शीर्षक में-लेकिन साथ ही उन्होंने 80 और 90 के दशक की शुरुआत में अपनी सबसे प्रसिद्ध श्रृंखला को एकजुट करना शुरू किया, फाउंडेशन को अपनी रोबोट्स और एम्पायर श्रृंखला से जोड़ना-13 किताबें सीधे जुड़ी हुई हैं, साथ ही एक ही ब्रह्मांड में दर्जनों लघु कथाएँ भी। असिमोव की संपत्ति ने ग्रेग बियर, डेविड ब्रिन और ग्रेगरी बेनफोर्ड द्वारा लिखित एक अतिरिक्त त्रयी को भी अधिकृत किया, जिसे अच्छी तरह से नहीं माना जाता है।

जबकि दोनों स्क्रीन रूपांतरणों ने एक ही शीर्षक का उपयोग किया, दोनों ने कहानी के तत्वों को बेहतर बनाने के लिए अतिरिक्त कार्यों में तल्लीन किया – बेहतर या बदतर के लिए।

एक प्रशंसित कार्य को अपनाने के लिए दो दृष्टिकोण हैं। एक तो पाठ से धीरे-धीरे चिपकना है। दूसरा उपन्यास के तत्वों को लेना है और मूल काम की भावना को पकड़ने की उम्मीद में एक तरह का रीमिक्स करना है। सच में, अधिकांश सफल स्क्रीन रूपांतरण दोहरा दृष्टिकोण अपनाते हैं, लेकिन वे सभी एक तरफ या दूसरी तरफ झुक जाते हैं।

डेजर्ट ड्रीम्स

ड्यून
यूनिवर्सल के सौजन्य से

के साथ प्रमुख शिकायतों में से एक डेविड लिंच का संस्करण ड्यून यह था कि इसने पाठ के साथ बहुत अधिक स्वतंत्रता ली थी। डेनिस विलेन्यूवे उस गलती को नहीं करने के लिए दृढ़ थे। यह उन लोगों को आश्चर्यचकित कर सकता है जिन्होंने फिल्म देखी और कभी किताब नहीं पढ़ी, यह जानने के लिए कि उपन्यास से बहुत सारी राजनीति और आंतरिक साजिश को हटा दिया गया था।

लेकिन जहां विलेन्यूवे ठोकर खाता है, मेरी राय में, उपन्यास के बहुत करीब, बहुत अधिक अनुकूलन में है। फ्रैंक हर्बर्ट भले ही महाकाव्य विश्व-निर्माण के उस्ताद रहे हों, लेकिन उनकी साहित्यिक प्रतिभा उतनी मजबूत नहीं है जितनी वे हो सकती हैं। नतीजतन, बहुत सी किताब और फिल्म को जरूरत से ज्यादा लंबा लगता है। हर्बर्ट को अपनी बात रखने में समय लगता है, और विलेन्यूवे सूट का अनुसरण करता है। आधुनिक दर्शक एक समय में बहुत सारी जानकारी लेने में सक्षम होते हैं, लेकिन फिल्म हमें प्रति दृश्य एक-एक प्रदर्शनी खिलाती है, साथ में, लगभग अंत तक कहानी के मांस में वास्तव में कभी भी लॉन्च नहीं होती है। इससे भी बुरी बात यह है कि उपन्यास से हटाए गए कुछ तत्वों ने कहानी कहने और पात्रों के साथ हमारे भावनात्मक संबंध को मजबूत करने में मदद की होगी।

दून, भाग एक बस यही है—कहानी के लिए ढेर सारा सेटअप जो हमें बाद में देखने को मिलेगा। अगर इसे इतनी खूबसूरती से शूट नहीं किया गया था, और वार्नर ब्रदर्स ने नाराज नहीं किया था और अपने अन्य लेखक फिल्म निर्माता (क्रिस नोलन) को खो दिया था, तो यह कहना मुश्किल है कि क्या हमें एक मिल गया होता ड्यून, भाग दो सामान्य परिस्थितियों में। और पीटर जैक्सन के विपरीत और द लार्ड ऑफ द रिंग्स, वार्नर ब्रदर्स ने केवल अगली कड़ी को हरी झंडी दिखाई थी, न कि विलेन्यूवे की फिल्मों की आशा-युक्त त्रयी।

छवि क्रेडिट: वार्नर ब्रदर्स / लीजेंडरी एंटरटेनमेंट

हिंसा का कोई इतिहास नहीं

हरि गाल
स्काईडांस टेलीविजन के सौजन्य से

के लिये नींवडेविड गोयर और उनके लेखक के कमरे ने असिमोव के उपन्यासों और साइकोहिस्ट्री के सिद्धांत से तत्व और प्रेरणा ली और इसे पूरी तरह से अलग तरीके से पुनर्विकास किया। विल स्मिथ की फिल्म की तरह भयानक नहीं मैं रोबोट-जहां ऑटोमेटन असिमोव की भव्य दृष्टि के बिल्कुल विपरीत कार्य करते हैं-लेकिन उतने सुसंगत नहीं हैं जितने प्रशंसकों को पसंद होंगे। असिमोव की कहानियों के ट्रैपिंग हैं, लेकिन फिल्म निर्माताओं के अनुरूप भारी रीमिक्स और पुनर्संदर्भित हैं। उदाहरण के लिए, Eto Demerzel को सम्राट क्लियोन की सेवा में रखा गया है, जिसका स्वभाव . के लिए जाना जाता है उसे उन्हें, जब उपन्यासों में, चरित्र पर्दे के पीछे सम्राट को हेरफेर करता है और हरि सेल्डन की सेवा करता है, जो अकेले ही जानते हैं कि डेमर्ज़ेल एक रोबोट है।

शो में, सेल्डन अपने सिद्धांतों में पूरी तरह से आश्वस्त नहीं है और समस्याओं को हल करने और अपने विश्वास को मजबूत करने के लिए अन्य पात्रों का उपयोग करता है, जबकि उपन्यासों में – कम से कम प्राथमिक त्रयी – वह दृढ़ है। और साइकोहिस्ट्री के सिद्धांतों में से एक यह है कि अध्ययन की गई आबादी को पता नहीं होना चाहिए कि इसका अध्ययन किया जा रहा है-असिमोव ने नागफनी प्रभाव को मंजूरी दी। फिर भी टेलीविजन शो में, हर कोई साइकोहिस्ट्री के बारे में जानता है और यह साम्राज्य के पतन की भविष्यवाणी करता है-वास्तव में, यह एक प्रमुख साजिश चालक है।

पहले सीज़न के अंत में, एक पूरी कथानक है जो के एक एपिसोड में घर पर सही महसूस करेगी स्टार ट्रेक. दार्शनिक चर्चाओं के साथ-साथ पात्रों में हिंसक, भावनात्मक बातचीत, संभोग होता है। असिमोव के उपन्यासों में इनमें से कोई भी नहीं है – चाहे वह पसंद के माध्यम से हो या कागज पर डालने की उनकी अपनी क्षमता की कमी हो। (वास्तव में, असिमोव ने 1955 में एक प्रवृत्ति का अनुसरण करते हुए, यौन तत्वों के साथ एक लघु कहानी की रचना की, और इसे पढ़ने पर रोमांचकारी आश्चर्य पत्रिका ने तुरंत इसे फिर से प्रकाशित होने से रोक दिया।)

अनुकूल या नष्ट हो जाना

नींव
स्काईडांस टेलीविजन के सौजन्य से

जबकि नींव, एप्पल टीवी शो, उत्कृष्ट विज्ञान कथा है, यह एक भयानक अनुकूलन है। यह असिमोव की कहानी के कुछ अधिक संदिग्ध तत्वों को हटाने का एक उत्कृष्ट काम करता है, अक्सर अच्छी तरह से कास्ट किए गए लिंग अदला-बदली के साथ, और बहुत सारे पात्रों और दुनिया की बैकस्टोरी को बेहतर तरीके से पेश करता है। सम्राट क्लेन उपन्यासों में एक मामूली चरित्र है, लेकिन यहां एक प्रमुख खिलाड़ी है- और क्लोनिंग के अतिरिक्त-कुछ असिमोव ने प्रसिद्ध रूप से बहुत कम लिखा है – टीवी लेखकों को दशकों और सदियों से कहानी को आगे और पीछे उछालने की अनुमति देता है, समान अभिनेताओं का उपयोग करते समय।

मैं फाउंडेशन को उपन्यासों से अपरिचित लोगों के लिए शो को और अधिक सुलभ बनाने के लिए गोयर के प्रयासों की सराहना करता हूं, लेकिन ऐसे क्षण और पात्र हैं जिन्हें मैं हमेशा स्क्रीन पर देखना चाहता हूं जो गायब हैं। इस बीच, पॉल एटराइड्स को गोम जब्बार से गुजरते हुए देखकर लगभग ठीक उसी तरह जैसे मैंने अपने सिर में इसे पढ़ते हुए चित्रित किया था ड्यून, फिल्म का मुख्य आकर्षण था। लेकिन कुछ में से एक, दुख की बात है।

जबकि ड्यून, भाग एक एक उत्कृष्ट अनुकूलन माना जा सकता है-यह बहुत ही घटिया कहानी है। उपन्यास में घटने वाली हर एक बात से बहुत ज्यादा चिपके रहने से हमें पूरी कहानी नहीं मिलती और कई बार बोरियत में पड़ जाते हैं। हमें किसी भी पात्र की परवाह नहीं है, और यदि आपने कभी किताबें नहीं पढ़ी हैं, तो आप सोच सकते हैं कि डेव बॉतिस्ता जैसे अभिनेता भी फिल्म में क्या कर रहे हैं। या क्यों लगभग हर फिल्मी सितारे की मृत्यु हो जाती है – जो आसपास रहेगा भाग दो. के लिए इंतजार भाग दो, या पता लगाने के लिए 412-पृष्ठ का उपन्यास पढ़ें—और पात्रों में से एक 20 साल बाद सेट किए गए तीसरे उपन्यास तक वापस नहीं आता है!

हमारे द्वारा पसंद किए गए उपन्यासों के ऑन-स्क्रीन वास्तविकता के बारे में मेरे या अन्य प्रशंसकों की व्यक्तिगत भावनाओं के बावजूद, दोनों ड्यून तथा नींव एक और अध्याय होगा। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, डेनिस विलेन्यूवे शूटिंग शुरू करने के लिए तैयार हैं ड्यून, भाग दो और स्क्रिप्ट पहले से ही अच्छी तरह से चल रही है।

ऐप्पल टीवी का नवीनीकरण नींव दूसरे सीज़न के लिए पहले एक में सिर्फ तीन एपिसोड। किसी भी भाग्य के साथ, ड्यून एक बेहतर, अधिक संपूर्ण कहानी बताएगा, और नींव अपने पसंदीदा पात्रों को पूरी तरह से पहचानने योग्य बनाए बिना उन्हें जीवंत करने के लिए अपनी टाइम-होपिंग रणनीति का उपयोग करेगा। किसी भी तरह, मैं देखता रहूंगा। मुझे आशा है कि आप भी होंगे।


पॉल रोज जूनियर ने कई अन्य चीजों के अलावा टीवी न्यूज प्रोड्यूसर, फॉरेंसिक एनालिस्ट और ट्रेन कंडक्टर के रूप में काम किया है। वह Infuzemag.com के पूर्व टीवी संपादक हैं और अधिकांश लोगों की तुलना में अधिक पुस्तकों, डीवीडी और कॉमिक्स के मालिक हैं। जब वह लेख नहीं लिख रहा होता है, तो वह लॉस एंजिल्स, CA में अपनी रचनात्मक मांसपेशियों की पटकथा लिखने और फिल्म और टेलीविजन में अभिनय करने का अभ्यास करता है।




Source link

Leave a Comment